[Paseantes: Atrapen Mañana]
[Kim Dong Wook]
[Lee Chung Ah]
[Choi Yoe Jin]
[Choi Min]
[Episodio 1]
♫ Nena, sin detenerme, continuaré. ♫
♫ Nena, quiero mostrarte el cielo azul en ese lugar. ♫
♫ Nena, me encantaría que me tomaras de la mano una sola vez. ♫
♫ ¿Cuánto tiempo he esperado por este día? ♫
♫ Me encanta este tiempo tan caliente ♫
♫ ¡También me gusta el sol ardiente... así! ♫
♫ Cuando estoy corriendo contigo de esta forma. ♫
♫ ¿Qué te gusta sobre el amor? ♫
♫ Vamos a calentarnos solo un poco. ♫
¡Ah, esto es tan agradable! ♫ Solo un poco más rápido ♫
♫ Abre tu ventana y grita ♫
♫ Vamos a ir al océano ♫
♫ Ha pasado un tiempo desde que dejamos esta ciudad agobiante ♫
¡Oh! ¡Omo!
¡Chicos, miren eso!
- ¡Vaya!- Vaya. ♫ Abre tu ventana y grita ♫
¡Oigan, vamos a seguirla! Vamos a seguirla. ♫ Te amo demasiado. Es verdad, nosotros ♫
♫ estamos locos. ♫
♫ Me alegra que nos fuimos. ♫
♫ Sueño de verano ♫
¿Qué clase de mujer es así de rápida?
Ah, quería mirar su trasero un poco más.
Olvídalo.
Estoy satisfecho con esas chicas lindas allá.
¿Oh?
Hay una razón por la que los apartamentos cerca al Río Han son caros.
Las chicas son sexy.
Es mejor que Gangnam o Hongdae.
Mocosos. Les dije que había una razón por la que los arrastré hasta aquí.
Oigan, eso se ve divertido.
¿No puedes hacer algo más grande que eso, Gi Joon?
- ¿Eso? ¿Por qué? - De esa forma, puedo llevar a mis bebés en el.
¿Tiene niños escondidos en alguna parte?
Bebés de pasteles de arroz Jerga refiriéndose al sexo
- En Serio. - Oye, tú has sido el mismo desde la primaria, Yoon Jae.
Hazme uno de esos, por favor.
Ayo... Aigoo.
No quiero. ¿Para el beneficio de quién?
¿Todavía sigues pensando en tu mente cómo hacer aquellos que te dije, cierto?
No. Nunca voy a hacerlo.
Aish...
Vaya, él va a ser muy bullicioso al respecto por unos cuantos días.
No quiero ir a trabajar.
Vamos a divertirnos. Ha pasado un tiempo desde que fuimos a discotecas. ¿Qué dicen?
¿Qué quieres decir con "ha pasado un tiempo"? Fuiste ayer.
Estoy diciendo que ha pasado un tiempo desde que fuimos juntos.
Subtítulos gracias al Equipo de Los Paseantes en Viki
[Año 1988]
♬ Hay nubes flotando en el cielo. ♬
(Finales de la Competencia Olímpica de Dobles de Tenis de Mesa de 1988)
(Corea estuvo representada por Yang Yeong Ja y Hyeon Jeong Hwa)
- ¿El guardián de Bae Mi Seon está aquí? - Sí.
Felicidades. Ha tenido un hijo sano.
¿Es un niño?
Yang Young Ja y Hyeon Jeon Hwa han ganado la medalla de oro del tenis de mesa. ¡Todos en Corea están felices, es una medalla de oro!
Sí. Estoy lleno de orgullo.
Nací en esta tierra.
♫ Puedes tener lo que sea que quieras. ♫
"Puedes tener lo que sea que quieras."
"Puedes ser lo que sea que desees." ♫ Puedes ser lo que sea que desees ♫
No me di cuenta en ese entonces [Clasificados. Entrevistas de trabajo]
que esas solo eran letras de canciones populares. ♫ Por el bien de esta tierra bendecida, ♫
♫ es la razón por la que estamos cantando de esta forma.♫
¡Buen trabajo!
¡Disfruten!
- Sí, lo traeré.
Bueno, mírenme.
¡Si no escuchan, entonces me voy a transformar en un monstruo!
¿Un monstruo?
¿Hay otros jóvenes
que estén haciendo lo que sea que quieren hacer?
Y yo... ♫ Amaré por siempre. ♫
- La reunión es en cinco minutos. - Sí, señor.
♫ Nuestra Corea, nuestra patria. ♫
Lo siento.
De todos modos, amigos... compañeros de trabajo
y miembros de estudio, todos me envidian.
No te preocupes, Querido Episodio 1
¡Profesor Kang!
Profesor Kang.
Escuché que llamó a mi hijo desgraciado.
¿Cómo puede llamarlo así? No lo vi como ese tipo de persona. Usted exagera.
- Sobre eso... - No es de extrañar,
que no quiera comer y no tenía fuerza, así que, lo llevé al hospital y me dijeron que está pasando por una depresión.
Qué quiere decir, con desgraciado... cuán sorprendido debió haber estado.
Oh, no James. No te dije eso a ti.
Lo siento.
Olvídelo, ya he buscado a otro cuidador de mascotas.
Pero aún así, yo...
Me acerqué mucho con James durante este tiempo y él me escucha muy bien.
James, ven aquí.
James.
Así es.
Ah... este patético desgraciado.
Usted...
voy a matarlo.
Sí, trabaje duro.
Oye, ¿esa ahjuma no exagera?
Quiero decir, estoy llamando a un perro que es el hijo macho de un perro femenino, el hijo de eso y ¿es considerado un insulto?
Claro que es un insulto, idiota.
Llamar a un desgraciado, desgraciado es un insulto. ¿Qué otra cosa podría ser?
Los perros lloran y no pueden comer por tu culpa.
Tan mezquinos. Su amigo fue despedido y ni siquiera me consuelan.
Caray, tal vez debería conseguir un trabajo en una compañía grande.
¿Cuánto dinero es?
Ay, este tonto...
¡¿Por qué?!
- ¡Oiga!- ¿Sí?
¿Puedo tomar su orden?
- Claro. - ¿Él me está menospreciando?
¿Cómo se atreve un trabajador a tiempo parcial ordinario a menospreciarme?
Y se frita con aceite de oliva y luego le ponemos nacho por encima.
- Vamos a tomar uno de esos. - De acuerdo, gracias.
¡Bienvenidos!
¡Por favor, siéntense aquí!
¿Qué les gustaría?
Esto no se ve mal.
Bien, entonces vamos a pedir una comida de pareja
y dos cervezas. Gracias.
De acuerdo, gracias. Esperen un poco.
Es comprensible que me menosprecie. Él tiene derecho también.
Oye, si ese tipo de persona trabaja aquí como un empleado a tiempo parcial, entonces
¿todas las personas como tú que entran en grandes compañías hablan cinco idiomas?
No es hasta ese punto, pero
pero es honestamente porque él no tiene nada de suerte. No hay muchas personas con características como las suyas.
Es verdad.
Es por eso que se comió toda nuestra comida.
Él es grandioso.
- Voy a pedir una más. - ¿Por qué me estás diciendo eso?
Porque eres mío.
¿Soy tu billetera? Escuché que te despidieron de tu trabajo a tiempo parcial.
¿No te pagaron por tu trabajo?
Esa mujer me hizo pagar las facturas del veterinario, así que...
Ah... Idiota... ¡Si trabajas tanto tienes que recuperar el dinero!
Lo sé, ¿verdad? Me he vuelto más débil hacia las mujeres entre más envejezco.
Entonces no pierdas tiempo en tu carrera y regresa al jardín de infancia y demuestra tu talento...
Serías muy popular entre las madres de los niños.
Las madres de los niños...
¡Atrápenlo!
Ay...
A pesar de que me gustan las madres de los niños, definitivamente no me gustan los niños.
Tonto...
Oye, oye...
Sí, mamá.
Estoy de camino a tu oficina.
- ¿Mi oficina? ¿por qué? - Mi hijo está trabajando durante la noche y podría ser agotador, así que, iré allí para recogerte y llevarte a casa.
Oh...
Salí a comprar algo de beber en una tienda de conveniencia en frente de la compañía. Estoy de regreso ahora.
Qué actuación...
¿Qué tan lejos está?
¿Ya?
Ah, sí. Estaré ahí en unos 15 minutos. ¡De acuerdo!
Oye... deberías pagar la cuenta.
Cliente, debería pagar su cuenta.
No tengo dinero.
¡Oye!
- ¿Quién es él? - Mi Jefe.
Oye, ¿por qué estás sudando tanto?
¿Estás enfermo?
Oh... tenía sueño, así que
me lavé la cara un poco.
¿Qué piensas de una chica como Seolhyun de AOA?
Ella... que es alta, puede cantar y bailar.
Oh... ¿por qué?
Voy a elegir ese tipo de chica para ti.
Vas a tener treinta años pronto.
Tienes que empezar a ir a citas a ciegas y verte con mujeres para casarte antes de que sea demasiado tarde.
Oh... haga lo que desee.
De acuerdo. La elegiré con mucho cuidado.
Tú...
¿No los estás viendo en estos días, cierto?
- ¿Quiénes? - ¿Quiénes más? Estoy hablando de Yoon Jae y Joon.
Oh. No los veo.
Ni siquiera tengo tiempo para verme con nadie en estos días.
Cierto, no los veas.
Me di cuenta qué tipo de personas eran con solo mirar a sus amigos.
Si te juntas con perdedores, te conviertes en uno también.
Deberías reunirte con gente de la universidad y de tu compañía. Es agradable tomar una copa con ellos.
No me reúno con ellos porque son perdedores.
Una hermosa atleta del ciclismo nacional
actualmente está siendo investigada por los resultados de una prueba de drogas. Esta es la Reportera Choi Hyun Joo.
En este momento, estoy fuera del Centro de Entrenamiento en Taeneung, la casa de Tae Ra.
La atleta, Go Tae Ra está saliendo.
Es Go Tae Ra ¿cierto?Usted ha negado el uso de esteroides.
¿Cuál es su postura al respecto?
¿Podemos obtener una declaración, por favor?
¡Diga algo!Por favor, revele algo.
Este mocoso. Yéndote más temprano que yo.
¿Estás enojado?
Traidor, vendiste a tu amigo.
¿Qué quieres decir con, traidor que vende a mi amigo?
Hay un viejo refrán que dice: "Un verdadero amigo incluso encubre el robo de su amigo."
Probablemente quieres decir: "Un verdadero entregará a su amigo por robar," mocoso.
¿Es así?
¡No lo sé! De todos modos,
podrías haber pagado mi cuenta, pero a cambio,¿me hiciste trabajar?
Entiéndeme por hoy. Estoy pasando momentos difíciles en estos días.
¿Alguna vez no has pasado un momento difícil?
- Eso es cierto. - ¿Quieres un vaso de cerveza?
No, tengo una entrevista mañana por la mañana.
¿Sí?
Creo que debería bañarme y simplemente dormir.
- Joon Wook.- ¿Um?
¿Deberíamos ducharnos juntos por primera vez desde hace mucho tiempo?
Loco bastardo. ¿Quieres que te expulse?
Me dijiste que tenía que relajarme, ¿no? Relajarme.
Relajarme.
¿No vas a entrar?
[Jun In Kwun 4]
Padre, madre.
Esta vez realmente debes conseguir el trabajo.
De verdad, estoy preocupado.
Papá, estoy batallando para memorizarme esto para la prueba
¿qué espera que haga si sigue colocando canciones?
¡Padre!
♫Tú, no te preocupes ♫
No, no, no.
También me gusta esta canción.
Si la escucho, después me siento relajada.
Oh, ¿sí?
Entonces ¿no tengo que preocuparme por la prueba?
Cuando termine la canción, entonces podrás preocuparte.
Sí, sí. Yo sabía que tenía que ser así.
No pasa nada si no puedes estudiar.
Yo tampoco estudié, pero conocí a alguien tan linda como tu madre.
Estás diciendo todo tipo de cosas.
Quiero decir, ¿dije algo equivocado?
Honestamente, cuando pienso al respecto, mi mamá es demasiada buena para usted.
¿De verdad?- ¡¡Oye!!
Soy bastante guapo, no quieres echarme un buen vistazo, ¿no lo soy?
Si mi mamá son 100 puntos, entonces mi papá está alrededor de 70 puntos.
Ay Dios,i, - Eso es demasiado alto.
- Papá.- ¡Estudia!- La canción no se ha terminado todavía.- ¡Oye!
Mamá, mire eso.
♫¿Lo sabes? ♫
♫ Estoy diciendo de amar sin ningún remordimiento ♫
♫ Tendrás muchos días difíciles. ♫
♫ Un nuevo día vendrá ♫
♫ En efecto, todas tus historias son tristes. ♫
♫ Olvida toda la culpabilidad ♫
El monto total actualmente es de 80 millones de won. ♫ Como el pasado ha pasado ♫
Este es el importe del saldo actual bajo del
contrato de compra con plazos a partir del primero de octubre del 2015.
Por favor, entienda que si el pago completo
no se hace para el 30 de noviembre del 2015,
vamos a tener que tomar acciones legales.
♫Te estoy diciendo que sueñes sin remordimientos ♫
Padre
Esta casa... voy a protegerla pase lo que pase.
♫ Eso es lo que significa. ♫
♫ Cantemos todos juntos. ♫
♫ Soñemos sin remordimientos. ♫
♫ El pasado acabó. ♫
♫ Eso es lo que significa. ♫
Subtítulos gracias al Equipo de Los Paseantes en Viki
- ¿Dónde vas hoy?- ¿Eh?
Al Grupo S.- ¿S?
Ahí es donde trabaja Gi Joon.
Oh... Entonces, ¿vas a estar con Gi Joon?
Ahora que dices eso, realmente quiero ignorarlo.
Nadie te va a querer contratar si llevas puesta ropa como esa.
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué está mal?
A pesar de que nunca he estado en una entrevista, creo que no está bien, cuando te miro.
Si tengo que decirlo, esto es un desastre de la moda. Un desastre.
Ven, sígueme.
¿Qué tal?
¿Mi sentido de la estética?
Está bien.
- Tu cabello está bien, ¿verdad? - Sí.
Aunque el ajuste no es tan bonito como el mío, supongo que te ves mejor que antes.
Sólo ponte esto.
¿En serio? ¿Acaso esto no cuesta más de un millón de won?
Bueno, de todas formas, no tengo una ocasión para usarlo.
Vaya, este mocoso...
No tienes permiso de usar esto para pagar tus gastos de mantenimiento.
Seriamente, entendí.Simplemente pasa primero la entrevista.
Oye, Yoon Jae. Si me lo vas a dar, préstame unos zapatos también.
Este mocoso... ahora has empezado a entender la moda.
No... es que creo que fallé la última entrevista a causa de los zapatos.
Voy a llevar puestos zapatos sin cordones esta vez para la entrevista.
Esa maldita mala suerte.
Gracias.
- Joon Wook.- ¿Sí?
No te intimides, ¿de acuerdo?
Aish... Dije que te tengo.
Primer Semestre del 2016 Estrategia de Negocios de Consumo Global Estrategia del Equipo Gerencial del Grupo S
Tabla de contenidos
Oh, Ye Ri. Puedo ver ese informe hoy, ¿verdad?
Sí, Director.
Organizaste el informe que te envié, ¿verdad?
Sí. Pero Subgerente,
como veo las cosas, el informe que me dio la última vez estaba más orientado en la dirección correcta.
En vez de un avance en el mercado de los aparatos electrodomésticos,
parece una táctica excesiva de mercadeo para reorganizar los viejos productos en nuevos.
Llevarle esto a él es...
Ah, ¿estás haciendo esto otra vez? Entendí,
así que, ocúpate del que te envié nuevamente.
¿Voy a convertirme en una hormiga
o un saltamontes en esta empresa?
Después de que Choi Joong Mok fue expulsado, cada uno de los miembros en su equipo fue expulsado también.
El Director de Mercadeo también.
¿Por qué se lo hicieron al director de operaciones Choi?
Cambió de líneas. ¿No lo sabías?
Ese chico es muy bueno montándose en la línea.
- El gerente está llegando. - ¡Buenos días, señor!
¿O voy a convertirme en una araña
que va a la buena línea?
Me convertiré en un arduo trabajador.
¿Arduo trabajador?
Sí. Quizás usted vea a una sola hormiga como una criatura no calificada que sólo sabe trabajar,
pero al igual que esas hormigas que crean una gran comunidad, una vez que están reunidas,
creo que este tipo de gran empresa necesita más trabajadores hormigas que llevan a cabo lo que se les asigna.
Cuando todo el mundo está promoviendo su creatividad individual,
me convertiré en una hormiga trabajadora.
¿Esta es su contra oferta? De hecho, me parece que su introducción es bastante estimulante.
Entiendo.
Sí.
Entonces, quiero preguntarles algo.
¿Alguien sabe cuánto aumento de precio de las acciones de nuestra empresa?
El mercado cerró en 214,500 won.
Son 2500 won más alto que el precio de cierre anterior.
¿Ha trabajado aquí antes?
No, pero como esta es una empresa en la que realmente quiero trabajar,
los artículos relacionados, el precio de las acciones, y los asuntos básicos
son cosas que me interesan y siempre reviso.
¿No sabe más sobre nuestra compañía que nosotros mismos?
Kim Joon Wook.
Bien, entonces.- Sí.
¡Oppa!
Vaya, pensé que no eras tú. ¿Por qué te ves así de genial?
¿Estoy bien?- Impresionante
Vístete así cuando vengas a verme.
¿Qué tal estuvo la entrevista?
Tengo que esperar hasta que los resultados salgan para estar seguro, pero tengo una buena corazonada al respecto.
¿De Verdad? Espero que funcione.
Algún día podemos venir a trabajar juntos cuando nos casemos.
Eso suena bien.
Vamos a comer algo delicioso, tengo hambre.
Vamos.
Oh.
Un cupón de 1 más 1.
- Tengo muchos puntos, así que, quizás podamos comer gratis hoy. - Oh...
No te preocupes. Cuando consigas un trabajo, gastaré todo tu dinero.
Por supuesto.
- Vamos a echar u vistazo. - Sí.
Y si nos fuéramos a casar
tu dinero es mío y viceversa.
- No vamos a mantener nuestras cuentas bancarias por separado. - De acuerdo.
Puedo pedir, ¿verdad?
Diez minutos después de verme con mi novia,
ya ha dicho la palabra "matrimonio" dos veces.
Aquí.
El nombre de mi novia es Seo Eun Joo. Cumple 27 este año.
Después de diez minutos de vernos ya mencionó matrimonio dos veces.
La edad aproximada de casarse en Corea: Hombres: 32.4 años.
Mujeres: 29.8 años.
Aunque ella no ha alcanzado aún la edad media, su meta es de casarse antes de los 30.
En dos años, ella tendrá 29.
Ya que es un año que acaba en 9 (existe la superstición de que los años que acaba en 9 traen adversidades), debemos evitar el 29, siguiendo el consejo de su madre.
Ella está mostrando una gran determinación en cuanto a casarse el próximo año,
y últimamente saca el tema del matrimonio muy a menudo.
El promedio de gastos para una boda que la mayoría de los hombres gastan es de 100.000.000 won.
Mis activos son la casa que mis padres me dejaron que está a punto de ser entregada al banco,
y el balance de mi préstamo estudiantil que equivale a 10,000,000 won.
Incluso si consigo un trabajo inmediatamente, ganar alrededor de 110,000,000 won,
me tomaría unos 10 años.
Un método para casarnos...
Eun Joo, la verdad es que mi casa ha sido entregada al banco.
Vamos a... romper.
Eun Joo. Eun Joo, Eun Joo.
Eun Joo, ¿qué te parece si atrasamos el matrimonio?
- ¿No puedes esperar simplemente 10 años? - ¡Shh!
Vamos a... romper.
Oppa.
- Oppa. - ¿Sí?
¿En qué estás pensando?
No estarás pensando en mantener las cuentas bancarias por separado cuando no casemos, ¿verdad?
Tercera vez.
No.
Oh por cierto, si nos casamos... [Matrimonio]
Cuarta vez.
Quiero hacerme cargo de la cuenta bancaria del salario.
Está bien, ¿verdad?
Por supuesto, entendí.
Esto está delicioso.
Ese estofado de abadejo estaba increible.
Bueno, siempre conozco los mejores restaurantes.
- Subgerente Oh. - Sí.
¿El informe está terminado?
Oh, sí.
Tráigalo. - Sí.
Él debió haber salido a comer.
Estrategia de la primera mitad del 2016 de gerencia de electrónicos globales.
¿Qué diantres escribiste?
Te dije que revisaras la reducción de los electrodomésticos...
¿Qué quiere decir con expandirlo?
Lo siento, debió haber sido un error.
¿Error?
Después de hacer su trabajo tan mal,¿usted llama eso una excusa?
Lo siento.
Debería...
Además, esto...
¿Sabe que esta era la orden del recientemente nombrado Director Ejecutivo Park?
¿No tiene celos del gerente general Yang?
¡Él es su subalterno!
¿En qué está pensando?
- Perdón, jefe. - ¿Qué?
Ese informe...
lo hicimos mientras Choi Jung Moon estaba aquí.
Él se lo trajo por equivocación.
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
Esto puede sonar presuntuoso pero,
para ser honesto, sin importar cuánto piense al respecto,
creo que la dirección que tomamos antes es mucho mejor que la que estamos tomando ahora.
Quiero decir, incluso si investigo, me parece que
como paises como India y aquellos en Asia de Sudeste se desarrollan, los indices de consumo allá aumentan...
Este mocooso, ¿qué está diciendo?
Vaya, de verdad.
¿Quiénes creen que son para escribir un informe como se les de la gana?
¡Oigan!
¿No lo harán correctamente?
¿Tengo que ser sermoneado por un trabajador de primer año?
Lo siento mucho, Gerente General.Empezaré a arreglar el error.
Esto, de verdad.
Lo siento.
Deja de decir cosas inútiles.
Solo haz lo que te digo.
Lo sé.
Yo también era como tú en aquel entonces.
Yo también me preguntaba por qué tenia que escribir que algo estaba bien cuando estaba obviamente errado.
Sé que es molesto porque tú y yo tenemos nuestra propia forma de pensar.
Pero, tenemos nuestra propia forma de pensar y
la empresa tiene la suya.
Y debemos seguir la forma de pensar de la empresa.
Si sigues haciendo esto, te volverás como yo.
¿Quieres que se te niegue tres veces el ascenso a Jefe de sección tres veces?
Si la compañía le niega un ascenso simplemente porque compartió sus opiniones,
¿no hay algo malo en el sistema de la empresa?
¡Si quieres arreglar ese sistema,
entonces, necesitas que te asciendan!
Si quieres hacer esto, no discutas con el gerente general,
y simplemente hazlo como te lo dicen.
¿Lo entiendes?
Sí, mamá.
¿Entregaste bien el informe?
Dijiste que lo ibas a entregar hoy.
Mamá, ¿por qué se preocupa por este tipo de cosas?
Tú, ¿qué ocurre con tu voz?
¿A caso te regañaron por escribir el informe mal?
Ah... no lo sé.
Algo te pasa, ¿verdad?
Estoy ocupado, voy a colgar.
¿Hola? Hola...
¿Qué ocurre con él últimamente?
Subtítulos gracias al Equipo de Los Paseantes en Viki
Ah, salúdame cuando llego.
Por la mañana, te comportaste como si fueras a darme tu hígado.
¿Llegaste? ¿Y la entrevista?
Bueno... más o menos...
¿Viste a Gi Joon?
No, vengo de ver a Eun Joo.
¿Por qué suspiras así cuando vienes de verte con tu novia?
No es como si ella te hubiese pedido de casarse.
¿Por qué, por qué, por qué?
¿An... an?
An... an.
Animal de compañía. Ahhhh,
¿Por qué no pude pensar en esa palabra?
Animal de compañía.
¿Vas a volver a cuidar mascotas?
No sabes cuán buen trabajo es, ¿eh?
♫Gritando que te deseo ♫
♫ Supongo que la luz del sol es muy agradable.Esta corazonada que tengo será la buena. ♫
♫ Justo a tiempo, tú que estás reflejada en mis ojos estás entrando en mi corazón. ♫
♫ Mis pasos me están llevando como deben hacerlo, cerca de ti ♫
♫ Nena, déjame saber... ♫Soo Dong.
♫ No tengo que mentir. Mi corazón (atrayendo) ♫
¡Ve!♫ por primera vez esa sensación de placer ♫
Ay, tan bonito.
- Me pregunto qué raza es. - ¿No es un oso?
¡Tan lindo!
♫ Solo una para mí. Te deseo. ♫
♫ Gritando no puedo detenerlo ♫
Debe llevarlo al veterinario alrededor de las 2 de la tarde.
Cuando vaya al veterinario que está en la libreta,
dígale que está allí para la vacuna. Ellos sabrán quien es usted.
También hice una cita para un cepillado.
De acuerdo.
Ah, verdad, necesita usar el auto.
Úselo cómodamente.
Sí, señora.
Vaya, gracias a ti, consigo conducir un auto extranjero.
Debe ser una bendición vivir como un perro.
Vamos.
Olvidé decirle.
Mi Soon Dong no puede resfriarse,
asegúrese de comprar la comida de perro con ginseng.
¿Ginseng?
- Discúlpeme. - ¿Tienen comida de perro con ginseng?
Sí, por allá.
Estás comiéndote el ginseng que ni yo mismo puedo comer.
Gerente, usted cortó de nuevo mis horas dos veces la semana pasada.
Si me las corta de nuevo hoy, para el resto del mes estaré arruinada.
¿No puede dejarlo pasar por alto solo esta vez?
Entonces, ¿por qué no juegas bien a piedra, papel, tijera?
El resto de trabajadores están en la misma situación.
Porque quería cortar tus horas, ¿estás disgustada?
Pero aún así, le pido este favor, por favor.
Por favor, déjelo pasar por alto esta vez.
Ay Dios, de dónde te estás agarrando...
¿Por qué eres tan pesada?
Y deja de quejarte...
Cliente.
¿Puedo ayudarlo?
Un americano con hielo.
¿Un americano con hielo?
- Un americano con hielo. - Sí.
Hecho por esta persona.
Oh. Lo siento.
Discúlpeme, cliente. Ella tiene hoy el día libre.
Le pediré a otro camarero que le prepare su americano con hielo.
No, sólo si ella lo prepara, lo beberé.
Aún así, es el mismo café.
¿Qué estás haciendo So Dam? Ve y prepara el americano con hielo rápido.
¿Perdón?
¿Por qué todo es un problema?
Ah... sí.
Ay Dios, ¿lo conoces?
Hay un rumor sobre un chico que luce como un modelo que ha estado paseando con un perro en el parque últimamente.
Debe ser él.
Oh... escuché que vive en una mansión.
Tanto dinero y encima de eso, es tan atractivo.
Ay, ve y pídele su número.
Olvídalo, olvídalo. Es más rápido si voy y le pregunto. Tú ve y limpia estos.
Sí.
Es tan guapo.
Ella se ha enamorado de mí.
Está llegando.
¿Qué es esto?
Espere un segundo.
¿Sí?
- ¿No debería darme las gracias? - Ah...
¿Me ayudó porque quería oírme decirle gracias?
Sí, gracias por ayudarme a ganar 10,000 won más.
Eso es suficiente, ¿verdad?
Usted es alguien a quien molestan.
No soy un payaso. No lo hice para hacer una trampa o algo por el estilo.
No sé sobre el resto de las mujeres, pero
a mí no me gusta su estilo.
A demás de eso, no tengo tiempo para perderlo con hombres...
Sí, Dr. Moon.
¿Terminó?
Sí. Me iré inmediatamente.
Yo también soy una persona ocupada.
Tampoco tengo tiempo.
Lo siento.
Discúlpeme...
Es el fin de semana, ¿por qué estás tan ocupado?
Ah... no es nada.
Oye, tienes la lista de contactos de emergencia de tu compañía, ¿verdad?
Hazme una copia para mí.
¿Qué va hacer?
El hecho de que Chuseok acabó de pasar me molesta.
Sin importar cuanto piense, pienso que necesito mostrarle a tu jefe
y a tus compañeros de trabajo mi sinceridad.
Creo que en estos días estás sufriendo...
Mamá, ¿por qué está preocupada por mis cosas?
Me ocuparé de mis propias cosas.
Ayo...
Mi Gi Joon ahora ya creció.
Bien. Tú encárgate de tus cosas y yo de las mías.
¿Piensas que llegaste hasta aquí porqué hiciste todo esto tu solo?
Todo fue porque me vi y me ocupé de la gente detrás de todo,
abrí tu camino administrando tu horario, y traté con todo lo que dejaste atrás.
Es así cómo llegaste hasta aquí.
Tu entrada a las escuela de ingeniería y el obteniendo una segunda licenciatura en economía
fue todo mi trabajo creando detalles que te harían entrar en una gran compañía.
Creo que es el momento más importante ahora,
sólo concéntrate en el trabajo de la oficina.
Yo haré...¡¡Mamá!!
Ah.. me asustaste.
¿Por qué levantas la voz?
Gi Joon. Oye, Gi Joon.
¡¡Gi Joon!!
Aish. ¿Está pasando por una pubertad tardía?
Gi Joon. Gi Joon...
¿Qué quiere decir con tomar una hora de paga?
No puedo contar el que coquetees con chicos como trabajo.
Solo hablé 5, no únicamente 1 minuto con él.
Jefe, si le pregunta, lo sabrá.
Estuve únicamente todo el día dentro de esta tienda.
Limpie el piso de abajo y el de arriba y...
Honestamente, se suponía que debías irte temprano hoy.
Tú fuiste la que decidió trabajar horas extras, y¿ahora me estás pidiendo pago extra?
¿No crees que es demasiado?
Jefe.
No obstante tomé una hora menos pensando en ti.
Y, Soo Dam, no hagas contacto visual con los clientes hombres.
Esto es un café no un bar.
Sonríendo tímidamente con tus ojos,
¿sabes lo feo que es eso?
Si continúas haciendo eso, por el bien de la imagen del café, no puedes trabajar aquí.
Oye.
¿Oye?¡¡Oye!!
Yo en serio,
me pagan unos miserables 5,000 won la hora.
¿Qué? ¿Bar?
So Dam.
¿Qué hice tan mal?
Usted fue el que me dijo que sonriera amablemente a los clientes, así que, sonreí. ¡Qué quiere que haga!
Simplemente tengo que renunciar, ¿cierto?
¿Cree que este es el único lugar que me puede pagar 5,000 won la hora?
Cierto. Bien.
¡Oye, te enviaré toda tu paga a tu cuenta del banco, así que, vete ahora!
Ay Dios, mírenla.
Ay Dios, Ay Dios.
¡Por qué no me reportas al Ministerio de Asuntos Laborales y escribes comentarios maliciosos mientras lo haces!
Aigoo, incluso si soy amable con los trabajadores,todos son tan groseros hoy en día.
Ay Dios. Me voy a volver loco. ¡Loco!
Quiero decir... ¿por qué, por qué? ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Que quieres trabajar aquí otra vez?
Tú... vete.
¿Cómo puede ser tan irrespetuoso con un cliente?
¿Cliente?
Un Moca Frappuccino Grande.
Oh sí, quítele la crema batida.
♬ Aún así, la vida como el latido de mi corazón que es como ♬
Debí haber pedido el americano más barato...
♬ las estrellas brillando ahí, la vida es como un timbre que timbrará. ♬
Esta cosa cara sabe tan bien.
¡Claro que al menos debe saber bien! Es más caro que mi hora de trabajo.
El Pulpo Malvado! ¡Estúpido!
¿Estás haciendo el juguete que Yoon Jae te pidió?
Oh.
Sí.
Estás experimentando. Significa que algo malo está pasando.
Siempre hay algo.
Oye, ¿te enamoraste de Eun Joo cuando la viste por primera vez?
No, pero al seguirla viendo...
¿Por qué? ¿Encontraste a alguien que te gusta?
Creo que hoy conocía a mi mujer ideal.
Oh, debes estar feliz. Pensé que habías terminado con las chicas en la secundaria. ¿Qué pasa? ¿Eh?
Oye, pero, ¿quién es?
No lo sé, tomó el autobús y se fue.
¿Tomo el autobús?
Te volviste loco. Enloqueciste.
¿Sólo viste a tu mujer ideal tomar el autobús?
Ayo... me voy.
Gi Joon, ¿cuántas veces te ha dicho este hermano?
Cuando conoces a una mujer:1. Hablas con ellas, 2. Obtienes su número,
3. La invitas a una cita, y 4. Te encuentras con ella y 19+.
¿Eh? ¿Sabes lo que digo?
No lo sé, mocoso.
¿Qué es esto?
Esto...
De verdad esta persona...
Gi Joon, ve averiguar quién es ella.
¡Lo averiguaré, y la conectaré contigo!
Aigoo. Este mocoso.
Él es un buen chico, conectándolo a su bicicleta y todo.
Oye, Gi Joo. - ¿Eh?
Por casualidad, ¿puedes decirme?
¿Qué?
Como salio la segunda mitad de la selección de empleados.
¿Ya salió?
Sí, tengo mucha curiosidad que puedo morir. Pero no puedo esperar porque estoy muy nervioso.
Eh, eh...
De verdad, no puedo decirlo,
puede que me despidan.
Entonces, sólo déjalo en tu pantalla por un momento. Veré rápido.
¿De verdad?
¡¡Aish!!
Sí, Gi Joon. ¿Por qué?
¿Qué? ¿De verdad? ¿Es eso cierto?
Oye, este mocoso. ¿Siempre has sido engañado o algo así?
Oye, tu puntaje combinado con la entrevista te ha clasificado entre los primeros 50.
Si estás entre los primeros 50 de las 300 personas que están contratando, es obvio que lo lograste.
¿De verdad? ¿Es seguro?
Oye. El director de recursos humanos en la selección no es un tonto sino un experto.
Él está haciendo la contratación integrada esta vez.
Oye, oye, de todas formas, eso es todo.
Tú... felicitaciones mocoso.
Ya sabes, si vienes y te conviertes en mi subalterno, estás muerto.
Oye... esto... es un secreto, ¿está bien?
Si otras personas lo descubren, podríamos ser despedidos.
Oh... está bien.
Pasé.
Mamá. Papá.
Gracias por conseguirme el trabajo.
Ahora, puedo salvar la casa.
Es un alivio.
¿Qué estás haciendo?
Yoon Jae.
¿Por qué estás llorando? ¿Fuiste despedido de tu trabajo a tiempo parcial?
No. Él dijo que pasé.
¿Dónde?
¿De verdad?
¿El Grupo S?
- Gi Joon me ayudó a saberlo de antemano.- ¡Vaya!
Eso es muy bueno.
Esto no es un sueño, ¿verdad?
¿Duele?
- ¿Duele?- Sí, no. No es así.
¡Lo logré en el Grupo S!
Parece que ustedes dos van a presumir juntos doblemente .
¿Por qué estás así?
¡Oye!
Dijo, ¿el Grupo S?
Sí.
Tres meses después de unirse a la empresa debe tener los cuatro principales beneficios del seguro.
Después de traer prueba de empleo y si usted paga un cierto interés en el primer mes,
Le pediré al gerente diferir los pagos durante dos meses.
Entonces, si usted hace eso, no vamos a ir a través de la ejecución hipotecaria.
Gracias, muchas gracias.
Gracias.- Tenga.
Sí. Gracias.
Abuela
Sí, abuela. La iba a llamar justo ahora.
Mi amorcito.
Sí, oppa.
¿Dónde estás?
En el autobús. Estoy a punto de bajarme, ¿por qué?
Tenía curiosidad de cuando vas a llegar aquí.
¿Ah?
¿Qué está pasando? ¿No fuiste al trabajo de tiempo parcial?
No, no iré a partir de ahora.
¿Por qué?
Oppa, lo lograste, ¿verdad?
Oppa.
Vayámonos. Te llavaré a tu casa.
¡Que hacemos!
A partir de ahora, tendré que llevar a Eun Joo a casa en un auto.
Ay, ¿qué auto?
Tienes que ahorra ese dinero.
¡Eres la novia ideal!
Tú también, Oppa.
Oppa, ¿qué quieres como obsequio?
Oh no, no.
Dime de todas formas, voy a comprártelo.
Oh no, no.- Te dije que me digas.
¿Corbata?
Pensaste en eso, ¿verdad? Oppa.
No, no. Es una broma.
Bien, te compraré una corbata.
Eso no es suficiente.
Te compraré una bonita.
Subgerente Oh.
¿Qué sucede?
¿No debería dormir un poco ya que se quedó despierto toda la noche?
Tal vez debería. Voy a dormir un poco en la sala de conferencias.
Si hay algo, me llamas.
Sí.
¡Subgerente Oh! ¡Subgerente Oh!
¿Qué sucede? ¿Algo anda mal?
¿Está bien? ¿Subgerente Oh?
¡Subgerente Oh! ¡Subgerente Oh!
¿Qué es? ¿Algo anda mal?
¿Está bien? ¿Subgerente Oh?
Kim Joon Wook
Solicitante: Kim Joon Ok (NO:1352) es rechazado
¿Qué es esto?
Gi Joon.- Te llamaré de vuelta.
¿Que es...
¿Qué es esto...
¿Realmente puedes estar solo?
Mamá, le dije que no se preocupe.
Hijo, tu abuela debe echarte de menos también, vamos juntos.
Oigan, otras familias ignoran las vacaciones y le dicen a sus bachilleres que vayan a la academia a estudiar,
pero no entiendo que confianza tienen mis padres para decirme que vaya con ellos.
Por supuesto que también extraño a mi abuela.
Entonces, ¿no debo estudiar e ir con ustedes?
Aigoo. Entiendo.
Pero a cambio, cierra la puerta cuando duermas.
Asegúrate de comer bien, y estudia mucho.
Mi buen hijo. Iremos y regresaremos, ¿está bien?
Tengan un viaje seguro. La próxima vez visitaré a la abuela.
Bien.- Adiós.
¡Oye, YoonJae! Trae a Gi Joon y vengan.
¿Por qué? ¿Por qué vienen así de tarde?
¿Porno? ¿De lo que hablamos la última vez?
Ustedes son realmente buenos amigos, entonces vengan rápido.
¿Dijiste porno?
♫ Mi amor, no te preocupes por nada. ♫
♫ Cantemos juntos nuestra canción. ♫
♫ Entierra todos los recuerdos dolorosos, cariño♫
♫ profundo en tu corazón y ♫
Mi lamentable niño, ¡¿qué haré?!
♫ Las cosas del pasado son el pasado. ♫
♫ Eso es lo que significa. ♫
♫ Cántale al que se fue♫
♫ Sin remordimientos canta tanto como quieras ♫
Riders: Adelantos.
Él dijo que falló en tu empresa.
Él lo hizo bien fracasando en esa compañía estúpida.
Este bastardo.
¡Oye!
Escuché que renunció a su trabajo en le café, ¿fue por mi culpa?
Retiraremos el interés inicial de 10% y le prestaremos los 180,000,000 won si paga cada mes.
No es nada. Sólo piense en su cuerpo como el colateral.
Si usted vino aquí a encontrarme por primera vez, entonces, ¿no es un encuentro de una noche?
No, solo quiero jugar contigo.
Encárgate del escritorio de Sunbae Oh.
De lo qué estaba más feliz...
¡Ve! ¡Ve!
Voy a dejar el trabajo y comenzar un negocio de calesa.
Te has vuelto loco.